К начальной странице

О коллекции

Электронная коллекция древнерусских славянских служебных миней на май включает полные тексты 5 разновременных списков минеи, а также ее греческий текст.

Служебная минея - богослужебная книга, содержащая тексты (каноны, стихиры, седальны и некоторые другие произведения), прославляющие христианских святых и церковные праздники. Полный комплект служебных миней содержит двенадцать книг на каждый месяц года, в каждой минее тексты (гимны) расположены по порядку их чтения в течение месяца.

Славянский перевод греческих гимнов был сделан в Восточной Болгарии или на Афоне, а перевод некоторых текстов, возможно, и на других территориях ранее. По всей видимости, первоначальные славянские переводы с греческого уже до середины XI века были подвергнуты существенной правке с использованием миней различных греческих редакций или даже несколько раз переведены (подробнее).

Греческие каноны памятей на май написаны различными авторами VIII-IX вв. - Иоанном Дамаскином (ум. в 749/776 г.), Феофаном Исповедником (ум. в 850 г.), Иосифом Песнописцем (ум. в 883/886 г.), Германом, патр. КПским (713-740 гг.); возможно, Георгием Никомедийским (IX в.), мон. Космой, монахом Маюмским (XIII? в.), Львом Деспотом, Тарасием (подробнее в электронном издании, подробнее в печатном издании).

Выбор для коллекции рукописей майской служебной минеи обусловлен несколькими причинами. Все сохранившиеся до наших дней древнейшие списки славянских служебных миней, в том числе и датированные минеи 1095-1097 гг. на сентябрь, октябрь и ноябрь, восходят к Студийской редакции, характеризующейся относительным постоянством определенного набора, состава и следования памятей на тот или иной месяц. И лишь в одной из рукописей - в Путятиной минее (РНБ, Соф. 202), а также в отрывке в один лист (РНБ, F.п.I25) сохранилась древнейшая, по всей видимости, достудийская редакция гимнов. Об этом свидетельствуют, в частности, состав и порядок чтений в рукописи (подробнее). Второй причиной нашего внимания к рукописям майской минеи является наличие в Путятиной минее существенных архаичных графико-орфографических и языковых особенностей, без учета которых наши знания о русском языке XI века вряд ли можно считать объективными. Более того, сопоставление языка Путятиной с особенностями более поздних списков этого же текста позволяет выявить фонетические и грамматические изменения, произошедшие уже к концу XI и началу XII веков (подробнее).

Коллекция включает транскрипции следующих рукописей:

  • Минея служебная на май (“Путятина”), XI в. (РНБ, Соф. 202), 135 л. (СК № 21)
  • Минея служебная на май, нотированная, XII в. (ГИМ, Син 166), 176 л. (СК № 89)
  • Минея служебная на май, XII в. (РНБ., Соф. 203), I+136 л. (СК № 90)
  • Минея служебная на май ((праздничная), кон. XII – нач. XIII в. (РНБ, F.п.I.25), 1 л. (СК № 156)
  • Минея служебная на май, XIII в. (РНБ., Соф. 204), 132 л. (СК № 282)
  • Menaia tou olou eniautou. Akolouphiai Maiou kai Iouniou. En Rome, 1899. T. E. S. 3-208.


    • Все выбранные для коллекции рукописи переписаны на территории Древнего Новгорода в XI-XIII веках (о этом свидетельствуют характерные новгородские фонетические особенности) и хранились, судя по владельческим записям, на этой же территории до XIX века.

    Среди пяти рукописей коллекции опубликована только Путятина минея [Мурьянов-Страхов 1999-2002, Щеголева 2001, Баранов 2003а, электронная публикация], об издании отрывков см. раздел (Публикации электронного издания).Все остальные рукописи публикуются впервые.

    Отличительной особенностью всех полнотекстовых электронных публикаций, представленных на портале "Манускрипт: письменное наследие", в том числе и данной коллекции, является возможность найти необходимые материалы в текстах с помощью запроса по нескольким параметрам и получить их в необходимой для работы форме - в виде текста или в виде различных указателей (прямого, реверсивного, количественного).

    Подготовка транскрипций текстов, сверка с фотокопиями оригиналов, создание полнотекстовой базы данных, многотекстового сайта и подготовка справочных материалов выполнены коллективами Удмуртского государственного и Ижевского государственного технического университетов (рук. В.А.Баранов) (см. раздел Об авторах).

    Доступ ко всем материалам коллекции возможен после регистрации на портале "Манускрипт: письменное наследие" и получения индивидуального логина и пароля.

    © Авторы электронной коллекции разрешают зарегистрированным пользователям свободное копирование всех материалов коллекции. При копировании и использовании электронных копий рукописей и справочных материалов в печатных и/или электронных публикациях ссылка на авторов (Ижевский государственный технический и Удмуртский государственный университеты) и руководителя работы (В. Баранов) и указание URL источника цитирования обязательны.