" № 31.Псалтырь толковая Феодорита Кирского ("Чудовская псалтырь"). XI в. ГИМ, Чуд. 7.
   Древнерус. 1° (28x21,5). 176 л., недостает многих листов в середине; л. 9,; 10, 35, 38, 47, 49, 51, 66, 75, 110, 111, 151 надорваны внизу по линии вертикальной разлиновки у корешка, у л. 35, 38, 49, 55, 66, 75, 151 разрывы подклеены бумагой; на л. 29 ниж. строка стб. "а" и "г" смыты и записаны вновь, на л. 45в, 70б смыты по одной строке в середине, на л. 140 г ниж. строка смыта; на л. 67, 99, 133 стерты записи, на л. 67 следы проявления записи химическим реактивом (серо-зеленое пятно); на л. 2 текст пройден чернилами в более позднее время; л. 95 шириной в один столбец (утраты текста нет); на л. 1, 152 об. и 153 текста пет. Пергамен всей рукописи был покороблен. Рукопись находится в реставрации.
   Пергамен. Устав; в два стб.; л. 175-175 об. написан уставом нач. XV в.
   Переплет XVI в., по краям досок желобки, доски в коже с диагональным тиснением. В центре четыре жуковины, по углам следы от утраченных угольников; на ниж. крышке крупное диагональное тиснение, образующее ромбы, в центре одна жуковина. Переплет поновлен в XIX в., жуковины старые, красной меди, корешок поврежден, на нижней крышке остатки двух кожаных застежек.
   Инициалы старовизантийского типа, киноварью (контур), раскраска синей и зеленой красками, и простые киноварные. Заголовки малиновыми чернилами. На я. 54 об., на внеш. поле рисунок - повторение чернилами инициала "Б" и рисунок животного (лошадь?).
   На л. 123 рукой писца малиновыми чернилами "Iоанъ" и имя повторено позднейшим почерком чернилами; здесь же позднейшая запись эмоционального характера. На л. 23, 35, 67, 99, 113 пробы пера. На л. 148 об. киноварная запись эмоционального характера. На л. 176 об., на внеш. поле полууставом XV в.: "П(с)лтрь книги Ржства".
   Содержание. Молитва предначинательная, как читать Псалтырь, - л. 1 об., без кон.; Псалтырь толковая - л. 2-176, без нач., начинается с конца толкования 1-го стиха 1-го пс; пропуски: между л. 13 и 14, л. 13г обрыв. на толковании 1-го стиха 3-го пс., л. 14а нач. с середины толкования 7-го стиха 41-го пс; между л. 37 и 38, л. 37г обрыв, на 3-м стихе 47-го не, л. 38а нач. с толкования 2-го стиха 58-го пс; между л. 85 и 86, л. 85г обрыв, на 34-м стихе 67-го пс, л. 86а нач. с толкования 1-го стиха 68-го пс, без нач.; между л. 91 и 92, л. 91г обрыв, на 27-м стихе 68-го пс, л. 92а нач. толкованием 29-го стиха 68-го пс; между л. 109 и 110, л. 109г обрыв. на кон. 18-го стиха 71-го пс, л. 110а нач. сказанием 72-го пс, без нач.; .между л. 111 и 112, л. 111г обрыв, на конце толкования 9-го стиха 72-го пс, л. 112а нач. толкованием 13-го стиха 72-го пс; между л. 140 и 141, л. 140г обрыв, на толковании 46-го стиха 77-го пс, л. 141а нач. толкованием 57-го стиха 77-го пс. Рукопись обрыв, на л. 176 на 17-м стихе 86-го пс; л. 175--175 об. - позднейшее восполнение нач. XV в. (л. 176 при переплетении был приклеен к переплету, поэтому после л. 174 был вставлен л. 175, повторяющий текст л. 176 - стихи 14- 17 не 86-го, а также стихи 1 и 2 пс 87-го, с толкованиями, продолжающие текст л. 17В).
   На л. 1. 10, 20 записи о принадлежности рукописи Чудову м-рю 1859 г. На л. 1 ниже этой записи чернилами: "№ 7" и карандашом: "XI в."; в середине листа запись чернилами XVIII (?) в.: "Книга" и ниже: "Л", внизу почерком XIX в.: "Толковая псалтырь одиннадцатого века Чудова монастыря"." [СК, с. 73-74]

Литература: Срезневский 1861 — 1863,   Срезневский 1868,   Срезневский 1866_б,   Срезневский Вяч.1877,   Амфилохий 1880—1881,   Срезневский 1885,   Волков 1897_а,   Никольский 1906,   Погорелов 1910,   Погорелов 1910_б,   Погорелов 1910_в,   Обнорский 1912,   Каринский 1925,   Дурново 1924_б,   Дурново 1927,   Oгieнкo 1929,   Щепкина, Протасьева 1958,   Щепкина и др.1965,   Куев 1979,   Протасьева 1980.