Христинопольский апостол (НБУ, ИР, ф. VIII, № 3, лл. 1-8; БЧ, лл. 9-12; ЛИМ, ОР, № 37, лл. 13-303, XII в.)

Библиографический список

    Apostolus e codice monasterii Šišatovac palaeo-slovenice / edidit F. Miklosich. - Vindobonae, 1853. - 267 p.

    The Greek New Testament / B. Aland, K. Aland, et al.; Deutsche Bibelgesellschaft. - Fourth revised edition, 3rd printing. - D-Stuttgart, 1998.

    Апостол / Э.Н.Л., А.А. Турилов, Н. В. Квилидзе
// Православная энциклопедия. - М., 2001. - Т. 3. - С. 95-98. 

    Матичин апостол / Приредили Р. Ковачевиђ, Д. Стефановиђ, Д. Богдановиђ. - Београд, 1979.

    Новый Завет Господа нашего Иисуса Христа : Труд святителя Алексия, митрополита Московскаго и всея Руси / Фототипическое издание Леонтия, митр. Московского. - М. : Университетская типогр., 1892.

    Новый Завет в переводе иеромонаха Чудова монастыря Епифания Славинецкого (посл. треть XVII в.): Четвероевангелие, Деяния Свв. Апостолов, Послания Свв. Апостолов, Апокалипсис / Подгот. изд., исслед. Т.А. Исаченко. - Факсимиле. - Paderbom – Muenchen – Wien – Zuerich : Verlag: Ferdinand Schoningh, 2004. - XXIX + 830 Pp. - (Biblia Slavica. Serie III: Ostslavische Bibeln. Band 2. Herausgegeben von Hans Rothe und Friedrich Scholz. Unter Mitarbeit von Christian Hannick und Ludger Udolph).

    Обстоятельное описание славяно-российских рукописей, хранящихся в Москве, в библиотеке … графа Ф.А. Толстова / Издали К. Калайдович и П. Строев. - М., 1825. - 811 с.

    Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в России, странах СНГ и Балтии: XIV век. Вып. 1 (Апокалипсис–Летопись Лаврентьевская) / редколл. О. А. Князевская, Н. А. Кобяк, А. Л. Лифшиц, Н. Б. Тихомиров, А. А. Турилов, Н. Б. Шеламанова. - М. : Индрик, 2002. - 768 с.

    Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР. XI–XIII вв. - М. : Наука, 1984. - 406 с.

    Славянский Апостол. История текста и язык / сост. Марина Бобрик. - Muenchen – Berlin – Washington, D.C. : Verlag Otto Sagner, 2013. - 273 Pp. - (Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe. Herausgegeben von Christian Voss).

    Струмички (Македонски) апостол. Кирилски споменик од ХIII век / Е. Блахова, З. Хауптова. - Скопjе, 1990.

Daničic Gj.
    Hvalov rukopis / Daničic Gj.
// Starine. - 1871. - Knj. 3. - С. 1-146.

Hauptová Z.
    Vyvoj textu staroslovĕnského apoštola z hlediska lexikalni analýzy / Hauptová Z.
// Slavia. - 1978. - R. 47. - С. 23-29.

Hauptová Z.
    К otazce vztahu perikopniho a dopolnkoveho textu staroslovĕnského apoštola / Hauptová Z.
// Studia palaeoslovenica. - Praha : Academia, 1971. - С. 30-49.

J. G. van der Tak
    Euthalius the Deacon Prologues and Abstracts in Greek and Church Slavic Translation / J. G. van der Tak. - София, 2003. - (Кирило-Методиевски студии ; Кн. 15).

Jagič V.
    Glagolitica. 2 : Grškovicev odlomak glagolskog apostola / Jagič V.
// Starine. - 1893. - Knj. 26. - С. 1-126.

Kopko P.
    Apostolus bybliensis saec. XIV, grammatisch-kritisch analysiert von Dr. Peter Kopko / Kopko P.
// Kaiserliche Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-historische Klasse. Denkschriften. - Wien, 1912. - Bd. 55. - С. 1-104.

Nedeljkovic O.
    Problem strukturnih redakcija staroslavenskog prijevoda Apostola / Nedeljkovic O.
// Slovo. - Zagreb, 1972. - № 22. - С. 27-40.

Polivka G.
    Palaeografische, grammatische, und kritische Eigentumlichkeiten in dem Makedonische Praxapostolus / Polivka G.
// Archiv für slavische Philologie. - [Б. м.], 1887. - Bd. 10. - С. 417-483
// Archiv für slavische Philologie. - [Б. м.], 1887. - Bd. 10. - С. 106-132.

Tak van der, J.
    The Apostolus Christinopolitanus and the Text of the Old Slavic Apostolus : The Lessons for Saturday and Sunday of Weeks 10–20 after Pentecost / Tak van der, J.
// Полата книгописьная. - 1996. - Т. 29–30. - С. 4-49. 

Tak van der, J.
    The Old Slavic Apostolos. The Lessons of Short Lectionary from Pentecost to Great Lent and the Abstracts of the Epistles / Tak van der, J. - Amsterdam, 1999. - 190 p.

Veder, William R.
    The Slavonic Translation of the Euthalian Apparatus to the Acts and Epistles / Veder, William R.
// Ohio Slavic Papers. - 2009. - 9. - С. 407-409.

Алексеев А. А.
    Библия в богослужении. Византийско-славянский лекционарий / Алексеев А. А. - СПб., 2008.

Алексеев А. А.
    Текстология славянской Библии / Алексеев А. А. - СПб. : Дмитрий Буланин, 1999. - 254 с.

Амфилохий (Сергиевский-Казанский), архим.
    Древлеславянский Карпинский апостол XIII в. с греческим текстом 1072 г., сличенный по древним памятникам славянским XII—XVII вв., с разночтениями греческими, заимствованными из Нового Завета, издания Рейнекция 1747 г. Т. 1-3 / Амфилохий (Сергиевский-Казанский), архим. - М., 1885-1888.

Бобрик М. А.
    Терминология библейской цитаты и толкования в рукописях толкового Апостола XII-XVI веков / Бобрик М. А.
// Библеистика. Славистика. Русистика : К 70-летию заведующего кафедрой библеистики профессора Анатолия Алексеевича Алексеева. - СПб. : Филологический факультет СПбГУ, 2012. - С. 387-398.

Бобрик М. А.
    Толковый Апостол в Великих Четьих Минеях: два списка – две редакции / Бобрик М. А.
// Лингвистическое источниковедение и история русского языка 2010–2011 : Сб. статей. - М. : Древлехранилище, 2011. - С. 52-102.

Воскресенский Г. А.
    Древнеславянский Апостол. Вып. 1. Послание св. ап. Павла к римлянам / Воскресенский Г. А. - Сергиев Посад, [1892?].

Воскресенский Г. А.
    Древнеславянский Апостол. Вып. 2. Послание св. ап. Павла к коринфянам 1-е. По основным спискам 4 редакций рукописного славянского апостольского текста с разночтениями из 57 рукописей Апостола 12-16 вв. / Воскресенский Г. А. - Сергиев Посад, 1906. 

Воскресенский Г. А.
    Древнеславянский Апостол. Вып. 3-5. Послания св. ап. Павла к коринфянам 2-е, к галатам и к ефесянам / Воскресенский Г. А. - Сергиев Посад, [1908?].

Воскресенский Г. А.
    Древний славянский перевод Апостола и его судьбы до XV в.: Опыт исследования языка и текста славянского перевода Апостола по рукописям XII—XV вв. / Воскресенский Г. А. - М., 1879. - 341, IV с.

Воскресенский Г. А.
    Рецензия на издание Христинопольского Апостола Э. Калужняцким «Actus epistolaeque...» - Vindobonae, 1896. / Воскресенский Г. А.
// Богословский Вестник. - 1897, январь. - С. 198-208. 

Геппенер М. В.
    Слов'янськi рукописи XI—XIV ст. у фондах Вiддiлу рукописiв Центральноi науковоi бiблiотеки АН УРСР: Огляд, опис, публикацii. / Геппенер М. В., М. П. Вiзир, И. В. Шубинський. - Киiв, 1969. - 152 с. с илл.

Горский А. В.
    Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки. Отд. 1. Священное писание / Горский А. В., К. И. Невоструев. - М., 1855. - 342 с.

Ефимова В. С.
    К характеристике книжной лексики в первом литературном языке славян (роль перевода Апостола) / Ефимова В. С.
// Роль переводов Библии в становлении и развитии славянских литературных языков. - М., 2002. - С. 249-288.

Жуковская Л. П.
    Роль переводов Библии в становлении и развитии славянских литературных языков / Жуковская Л. П.
// Культура средневековой Москвы XIV–XVII вв. - М. : Наука, 1995. - С. 23-33.

Ильинский Г. А.
    Слепченский апостол XII в. / Ильинский Г. А. - М., 1912. - 135 с.

Йовчева М.
    [Рец.] Искра Христова-Шомова. Служебният Апостол в славянската ръкописна традиция. Т. 2. Изследване на синаксарите. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“. 2012, 1133 с. / Йовчева М.
// Старобългарска литература. - София, 2015. - 51. - С. 211-224. 

Камчатнов А. М.
    Об истолковании лексики древнеславянских переводов (На материале переводов посланий св. апостола Павла) / Камчатнов А. М.
// Византинороссика. - 2003. - № 3. - С. 212-216.

Кодов Х.
    Енински Апостол: Старобългарски памятник от XI в. / Кодов Х., Мирчев К. - София, 1965.

Коляда Г. И.
    Работа Ивана Федорова над текстами Апостола и Часовника и вопрос о его уходе в Литву / Коляда Г. И.
// ТОДРЛ. - М.; Л., 1961. - Т. 17. - С. 225-254.

Королев П. С. (монах Пантелеимон)
    Эволюция и функционирование служебной и четьей редакций церковнославянского Апостола в эпоху книгопечатания : В 2 т. Т. 1 / Королев П. С. (монах Пантелеимон). - Дис. … канд. богословия. - Сергиев Посад, 2011. - 342 с.

Кульбакин С. М.
    Охридская рукопись апостола конца XII в. / Кульбакин С. М. - София : Държавна печатница, 1907. - 10, CXXXV, 141 с. 8 л. факсим. . - (Български старини ; Кн. 3).

Маслов С. И.
    Отрывок Христинопольского апостола, принадлежащий библиотеке Университета св. Владимира / Маслов С. И.
// Изв. ОРЯС. - СПб., 1910. - Т. XV, кн. 4. - С. 229-269.

Новак М. О.
    Апостол в истории русского литературного языка: Лингвостилистическое исследование / Новак М. О. - Казань : Отечество, 2013.

Новак М. О.
    Древнеславянский Апостол как источник по истории русского литературного языка / Новак М. О.
// Перевод Библии как фактор развития и сохранения языков народов России и стран СНГ: проблемы и решения. - М. : Институт перевода Библии, 2010. - С. 290-304.

Новак М. О.
    К характеристике языковой специфики Толстовского Апостола XIV в. (РНБ. Q.п. I.5) / Новак М. О.
// Древняя Русь. Вопросы медиевистики. - 2013. - № 1 (51). - С. 85-88.

Пенев В.
    Апостол / Пенев В.
// Кирило-Методиевска енциклопедия / ред. П. Динеков. - София, 1985. - Т. 1. - С. 93-101.

Пентковская Т. В.
    Восточнославянские и южнославянские переводы богослужебных книг XIII-XIV вв. : Чудовская и афонская редакции Нового Завета и Иерусалимский Типикон / Пентковская Т. В. - Дис. … д-ра филол. наук. - М., 2009. - 497 с.

Пентковская Т. В.
    К изучению толковой традиции домонгольского периода: Апостол и Евангелие с толкованиями / Пентковская Т. В., А. А. Индыченко, Е. В. Федорова
// Лингвистическое источниковедение и история русского языка 2010–2011 : Сб. статей. - М. : Древлехранилище, 2011. - С. 30-51.

Пентковский А. М.
    Синайский апостол (Sin. slav. 39): история текста и и история рукописи / Пентковский А. М., Пентковская Т. В.
// Лингвистическое источниковедение и история русского языка 2002–2003 : Сб. статей. - М. : Древлехранилище, 2003.

Смирнов С. К., прот.
    Филологические замечания о языке новозаветном в сличении с классическим при чтении послания Апостола Павла к Ефесянам / Смирнов С. К., прот. - М. : Типогр. ун-та, 1873. - 158 с.

Соболевский А. И.
    Лекции по истории русского языка / Соболевский А. И. - 2-е изд. - СПб., 1891. - V, 131, 273 с.

Сперанский М. Н.
    Рецензия на труды Г.А. Воскресенского. Отчет о 39-м присуждении наград графа Уварова / Сперанский М. Н.
// Записки императорской Академии наук. - СПб., 1899. - Серия VIII, т. III, № 5. - С. 27-151.

Стефановиђ Д.
    Неки аспекти испитивања сакралне терминологиjе у црквенословенским апостолским текстовима / Стефановиђ Д.
// Slovo : Slovo: časopis Staroslavenskog instituta. - 1981. - № 31. - С. 41-49.

Стойчев С.
    Новозаветната лексика в старобългарския превод на Пандектите на монаха Антиох / Стойчев С.
// Преславска книжовна школа. - Шумен, 2003. - Т. 7. - С. 104-113.

Темчин С. Ю.
    Послесловие к четьему „Апостолу” 1183 года монаха Исайи в супрасльском списке Матвея Десятого 1502–1507 годов / Темчин С. Ю.
// Krakowsko-Wile?skie Studia Slawistyczne. - 2011. - 6. - С. 103-136.

Турилов А. А.
    Галицкое Евангелие / Турилов А. А.
// Православная энциклопедия. - М., 2005. - Т. 10. - С. 340-341. 

Христова-Шомова И.
    Служебният Апостол и славянската ръкописна традиция. Том I. Изследване на библейския текст / Христова-Шомова И. - София : Университетско издателство «Св. Климент Охридски», 2004. - 831 с.