Slavonic
written
heritage
 version РУС ENG
Collection of 11th c. Slavic Manuscripts
about project
collections
documents
tools
projects
publications
contacts
registration
login
news
catalogue
links
search
sitemap





Manuscript data input by Udmurtia State University.
Manuscript proofreading by the Sofia State University.
Database creation, multilingual website reference material preparation by Udmurtia State University.
All materials available with site registration.
© All materials are protected by a Creative Commons Attribution-No Derivative Works license. You must attribute the work referring to the authors (Sofia and Udmurtia State Universities) and project leaders (R. Pavlova and Victor Baranov) and citing the source URL.

Ostromir Gospel, 1056-1057
Gospel, short Aprakos (RNB, F.p.1.5.), 294 leaves.
Full manuscript text and indexes of forms.
Status: site testing, proofreading.
© Manuscript data input and proofreading against the facsimile edition by Tatyana Kokorina, Olga Goloviznina (Udmurtia State University).
Supported by the Russian Foundation for Basic Research (RFFI, Project # 05-07-90217v),
the Russian Humanities Foundation (RGNF, Project # 07-04-10107b).
Archangel'sk Gospel of 1092
Gospel, short Aprakos (RGB, М.1666), 178 leaves.
Full manuscript text and indexes of forms.
Status: site testing, proofreading are finished.
© Manuscript data input and proofreading against the printed edition by Victor Baranov, D. Kornilova (Udmurtia State University).
© Proofreading against a photocopy of the original by Tatyana Slavova (Sofia State University).
Supported by the Russian Foundation for Basic Research
(RFFI, Project # 05-07-90217в).
Service Menaion for September, 1095-1096
Service Menaion for September of 1095-1096. (RGADA, f. 381 (Sin. tip.) N 84), 176 leaves
Full manuscript text and indexes of forms.
© Manuscript data input and proofreading against the printed edition by Elena Ryabova. Status: site testing.
Work conducted as part of research project:
РК 01.2005 05494 "Ancient divine service texts as a source of study for the history of Russian" and
the 2005 research agenda of Udmurtia State University.
Service Menaion for October of 1096
Service Menaion for October 1096. (RGADA, f. 381 (Sin.tip.) N 89), 127 leaves.
Full manuscript text and indexes of forms.
© Manuscript data input and proofreading against the printed edition by Elena Ryabova. Status: site testing.
Work conducted as part of research project:
РК 01.2005 05494 "Ancient divine service texts as a source of study for the history of Russian" and
the 2005 research agenda of Udmurtia State University.
Service Menaion for November of 1097
Service Menaion for November of 1097. (RGADA, f. 381 (Sin. tip.) N 91), 174 leaves.
Full manuscript text and indexes of forms.
© Manuscript data input and proofreading against the printed edition by Elena Ryabova. Status: site testing.
Work conducted as part of research project:
РК 01.2005 05494 "Ancient divine service texts as a source of study for the history of Russian" and
the 2005 research agenda of Udmurtia State University.
Putyatina Mineia
Service Menaion for May (Putyatina Mineia) (RNB, Sof. 202), 135 leaves, is one of the oldest written documents in the Russian Church Slavonic language, created in Novgorod in the 11th century.
The electronic edition allows full-text browsing, word and form indexes, commentaries, illustrations and other materials, textual structure analysis, composition and design, and linguistic features including graphemes, orthography, vocabulary and grammar.
© Manuscript data input, proofreading against the original, and database creation by Victor Baranov (Udmurtia State University).
Dubrovsky Mineia
Service Menaion for June (RNB, F.p.I.36), 15 leaves
The electronic edition contains the manuscript full text and indexes of forms.
Status: maintenance.
© Manuscript data input by К. Shamshurina (Udmurtia State University), proofreading against a photocopy of the original by Т.V. Kokorina (Izhevsk State Technical University).
Supported by the Russian Foundation for Basic Research (RFFI, Project # 05-07-90217в).
The Life of Thecla
The Life of Thecla (RNB, Pogod. 63), 2 leaves.
Full manuscript text and indexes of forms.
Status: site testing and proofreading against the original.
© The electronic input of the manuscript is done by D.S. Kornilova (Udmurtia State University).
© Proofreading against a photocopy of the original by Veselka Zhelyazkova (Sofia State University).
Work conducted as part of research project:
РК 01.2005 05494 "Ancient divine service texts as a source of study for the history of Russian" and
the 2005 research agenda of Udmurtia State University.
Psalter of Eugeny
Psalter of Eugeny (BAN, 4.5.7 (Keppen, N 3 (19)), 2 leaves, (RNB, Pogod. 9), 18 leaves.
Full manuscript text and indexes of forms.
Status: site testing and proofreading against the original.
© Manuscript data input by D. Kornilova (Udmurtia State University).
© Proofreading against the original by Veselka Zhelyazkova (Sofia State University).
Work conducted as part of research project:
РК 01.2005 05494 "Ancient divine service texts as a source of study for the history of Russian" and
the 2005 research agenda of Udmurtia State University.
Psalter of Chudov
Psalter of Chudov (GIM, Chud. 7), 176 leaves
Full manuscript text and indexes of forms.
Status: site testing and adjustment, proofreading gainst the printed edition.
© Manuscript data input by D.S. Kornilova (Udmurtia State University).
© Proofreading by a photocopy of the original by Veselka Zhelyazkova (Sofia University).
Work conducted as part of research project
РК 01.2005 05494 "Ancient divine service texts as a source of study for the history of Russian" and
the 2006 research agenda of Udmurtia State University.
Psalter of Byckov
Psalter of Byckov (RNB, F.p.1.73), 8 leaves.
Full manuscript text and indexes of forms.
Status: site testing, proofreading against the printed edition.
© Manuscript data input by D. Kornilova (Udmurtia State University).
© Proofreading against a photocopy of the original by Veselka Zhelyazkova (Sofia State University).
Work conducted as part of research project:
РК 01.2005 05494 "Ancient divine service texts as a source of study for the history of Russian" and
the 2005 research agenda of Udmurtia State University.
The Pandects of Monk Antiochus
The Pandects of Monk Antiochus (GIM, Voskr. 30), 309 leaves.
Full manuscript text and indexes of forms.
Status: site testing, proofreading.
© Manuscript data input by D. Kornilova, A. Alenchenkova, O. Zuga and O. Ryabova (Udmurtia State University).
Work conducted as part of research project:
РК 01.2005 05494 "Ancient divine service texts as a source of study for the history of Russian" and
the 2005 research agenda of Udmurtia State University.
Zlatostruj
Zlatostruj (Zlatostruj of Bychkov) (RNB, Q.p.1.74), 4 leaves
Full manuscript text and indexes of forms.
Status: Site testing and adjustment, proofreading against a photocopy of the original.
© Manuscript data input by Т.V. Kokorina (Izhevsk State Technical University).
Supported by the Russian Foundation for Basic Research (RFFI, Project # 05-07-90217в).
Isbornik of 1073
Isbornik of 1073 (GIM, Sinod. 1043), 266 leaves
Full manuscript text and indexes of forms.
Status: site testing and adjustment, proofreading against a photocopy of the original.
© Manuscript data input by Т.V. Kokorina (Izhevsk State Technical University) and А.А. Sokolova (Udmurtia State University).
Supported by the Russian Foundation for Basic Research (RFFI, Project # 05-07-90217в).
Turov Gospel
Turov Gospel (CBAN of Lithuania (Vilnius), F.19-1), 10 leaves
Full manuscript text and indexes of forms.
Status: site testing and adjustment, proofreading against a photocopy of the original.
© Manuscript data input by Т.V. Kokorina (Izhevsk State Technical University).
Supported by the Russian Foundation for Basic Research (RFFI, Project # 05-07-90217в).
XIII slov Grigorija Bogoslova
XIII slov Grigorija Bogoslova (RNB, Q.p.1.16), 377 leaves
Full manuscript text and indexes of forms.
Status: site testing and adjustment, proofreading against a photocopy of the original.
© Manuscript data input by Т.V. Коkorina (Izhevsk State Technical University) and А.А. Sokolova and О.V. Zuga (Udmurtia State University).
Supported by the Russian Foundation for Basic Research (RFFI, Project # 05-07-90217в).
The Life of Kondrat
The Life of Kondrat (RNB, Pgod. 64), 2 leaves
Full manuscript text and indexes of forms.
Status: site testing and adjustment, proofreading against a photocopy of the original.
© Manuscript data input by Т.V. Коkorina (Izhevsk State Technical University).
Supported by the Russian Foundation for Basic Research (RFFI, Project # 05-07-90217в).
Isbornik of 1076
Isbornik of 1076 (RNB, Erm. 20), 277 leaves
Full manuscript text and indexes of forms.
Status: site testing and adjustment, proofreading against a photocopy of the original.
© Manuscript data input by Т.V. Коkorina (Izhevsk State Technical University) and О.V. Zuga (Udmurtia State University).
Supported by the Russian Foundation for Basic Research (RFFI, Project # 05-07-90217в).
Listok Viktorova
Listok Viktorova (RGB, Pisk. 205.I (М. 640.I)), 1 leaf
Full manuscript text and indexes of forms.
Status: site testing and adjustment, proofreading by a photocopy of the original.
© Manuscript data input by Т.V. Коkorina (Izhevsk State Technical University).
Supported by the Russian Foundation for Basic Research (RFFI, Project # 05-07-90217в).
Sinajskij paterik
Sinajskij paterik (GIM, Sinod. 551), 184 leaves
Full manuscript text and indexes of forms.
Status: site testing and adjustment, proofreading against a photocopy of the original.
© Manuscript data input by Т.V. Коkorina (Izhevsk State Technical University) and А.А. Sokolova and О.V. Zuga (Udmurtia State University).
Supported by the Russian Foundation for Basic Research (RFFI, Project # 05-07-90217в).