Употребление буквы «ять» в текстах Варлаамова Служебника

Употребление ' в корнях слов этимологически правильно на протяжении всего текста Служебника. Некоторые отступления отличают почерк первого писца, где наряду с этимологически верными написаниями встречаем замену на t: 7æ,toyÂR  9об2; uht[] 7об25; uhtiybb 4,8. У первого писца встречаем мену ' на t в конце строки для экономии места dt|xys4æ 9об 19-20, также первый писец употребляет  ' вместо t в начале слова (5 примеров): d] 'lby'ybb 7,10-11; 'lbyjb xfib 6,7; 'ot 6об1; ' 3,1; 'cnt 5об2 вместо 6;  в корне: p'vys[] 6об11, 6об15.

Ниже даны результаты сплошной выборки слов с этимологическим ' из текстов Варлаамова Служебника.

,jk'pyb  26об5; 26об6-7; ,jk'pym  26об9; ,jk'pyb  5,3

,'l'  7,22; gj,'lbnb  27,5; gj,'lbk] 26об26; gj,'lbntktv] 24,13-14

d'l'ybb  29,15; ytd'l'yb5vm  7об3; ytd'l'ybb´  29,15; ytd'l'ybb[] 2,15; 2об22-23; 22,26; ytd';mcndmb[] 13об1; óæd'l'yb5  2,1; 4об22-23; d]pd'cnb 10,3; d'v] 14,152; 7æ,'ofd] 4,16-17; ,'ofk] 12,20; 7æ,'ofyf4æ  22об24; 7æ,'omybrs 27об24-25; 7æ,toyÂR  9об2; 8´,tomybrf  28об26 ; îd'n] 8об10; 9,23; ghjgjd'cnm  25,15; ghjgjd'lf5nt  5об3; ghjgjd'lmybrb  6,13-14; ghjgjd'lybw'[]15,21; cd'lsb  7об5; 7об5-6; 7об10; cd'lbn'kmcndjvm 8,25; cd'cnb 8,25; 22об11; cd'cnm. 16об7; 25,21; c]d'cnm 10,19;  c]d'of.obv] 12,18; pfd'nó  2об17; pfgjd'lm  14об21; pfgjd'lbb  4,16; 9,23; pfgjd'ltv] 5,12; pfgjd'lb  25об4; pfgjd';m  25об5; pfgjd'lfd]ibv] 7,24-25; bpd'cnb  21,10; bcgjd'lfyb6  29,3-4; bcgjd'lfyb5  24об14-15; bcgjd'lfnb  3об6; bcgjd'vm  19об4; bcgjd'lf5nt  5об3-4; bcgjd'lfd]ifuj c6  28об11-12; bcgjd'lybrb  6,14;

dh'vz  3об7; 25,2; 25,19; dh'vtytv] 4об5; dh'v'ymys[] 6об12

d'hó  9,19; 24,12; 25об3; d'hj. 15,22-23; d'h'  6,15; 15,19; 21,10; d'hys[] 3,8-9; d'hysv] 10,10; d'hys4æ  22об9; d'hó4b  14об5; d'hö.otvó 25об21-22; ghfdjd'hys[] 15об12-13; ghfdjd'hyjghfdzob[] 7об21

d'rf  1об6; 6,12; 6об5; 8об12; 22об26; 26,17; 29,8; d'w' 12,22; d'wt  9об20; d'r¤  18об5; d'rs 18об5; 28об18; d'rb 4об6; d'xysb 28об11; d'xysb 12,24; 14об6; d'xyfuj  9об19; d'xmys[] 3об18-19; d'xys[]  4,15; 8об13; 27,20; d'xyf4 6об12; d'xys4æ  6,26; 8об10; 15об10; d'xysB   9об12; dtxys4æ 9об19-20; d'xyó. 10,11; 18,14; d'xmyó.   20об18; gh'd'xysb  4об10; gh'd'xyf4æ 3об15

d'ytwm  8,8; d'yxfb  6об21

uh'[] 4об15; 18об4; uh'[f 24,14; 25,19; 27об19; 28,18; uh'[]  4об19; 18,23; 24об16; uh'[jvm  4об15; 5,1; uh'[jd] 1об26; 9,1; 10,10; 15,14; 16об8; 17об17; 18,4; 18,2; 18,24; 18об1; 24об12; 25об19-20; 26,2; 26,15; 29,19; uh'[] 19об22; 25,15; 25об24; 26об13; 28об21; 28об25; uh'[jv] 25,2; uh'[s  24об6; 24об19; 28об14; 29,10; 29,13; uh'c'[] 2,15; 2об22; uh'[jdmyjvó 28об1-2; uh'[jdmyó. 21,9; uh'iyb  24об25-26; 27,11; uh'imybrjv] 19об14-15; uh'iybrjv] 21об22; uh'iysvm  13,5-6; uh'iybb  5об12; uh'iys[] 1об1; 3,5; 12об24; 13,23; uh'imys4æ  22,23; uh'iys6æ  2,23-24; uht[] 7об25; uhtiybb 4,8; ,tpuh'ity] 19об24; gh'uh'ityb. 25,4-5; gh'uh'ityb5 12об25-26; ghtuh'ityb5   7об24; gh'uhtityb5 1об2-3; 24об4; gh'uh'ityb5v] 25,3; gh'uh'itybb  4,19; 25,13; gh'uh'ityb4æ  24об13-14; gh'uh'i'yb6´  28об23-24; ghtuh'itybz  19об23; gh'uh'itybb[] 22,25; 24,24;c]uh'ib  24об16; c]uh'if.ofuj 1,11; c]uh'if.ofuj 12об18; c]uh'itybb 29,22-23; c]uh'i'yqb  29,15-16; c]uh'itybb[] 13,26

ujd'ybb  6об16

lh'dybvm  19об18; 19об19; lh'dyb — 19об19

l'kf 8об23-24; l'kj  25об6; l'kjvm  22об22; 24об17; l'k'  8об24; l'kjv] 5,10; l'kf  1об22; 4,24; l'k'[] 4,11; l'k6  28об13; l'kz  5,15; 7,8; 7об25; l'ntkt[] 8,20; l'4æybb  21об8-9; l'5v] 5об20; 15,4; 16об4; 27,13; l'bcndó6b  —2,14; l'bcndó5vsb  22об23; ,kÁujl'4æyb5  9,16; 26,26; ,kÁujl'4æybb  14,16; cl'kfd] 24,2; 17,1; cl'ntk. 20об12; yflt;f  7об7; yflt;'  7об8; yflt;b  24,6-7; yflt;b21,11; yfl'4æyb5 25,25; 7æl'yb. 1об26

gj;h'nb  13,1

djph'nb  17об23; ghbph'nb  27,4; gh'ph'd] 29,14

rh'grj. 26об9; óærh'gb 2,26; 6об22; óærh'gkz4æ  18,5

,kÁujk'gjnó  19,11; ,kÁujk'gm5  12,10-11; dtktk'gb. 3,24; 4,10; dtktk'gj5 11об11-12; dtkbrjk'gyj5  24,17; dtkmk'gyf4æ 14об2-3

,tpv'hyj. 16об26; bpv'h'yb4æ  4,9-10; ytkbwtv'hyó 9,20

bpv'yó  4об26; y'bpv'ymyt  3об11

v'cnf  26,9; v'cnj  6об11; 6об12; 6об13; 19об6; 25,1; 25,19; v'cn'  14,5

y'vsb  27,1; y'vó. 27,2

gk'ymybrjv] 25,15; gk'ymys4æ  7,18-19

g'nb 3,25; 14,3; gCÂ'  1об1; 12об24; d]cg'df5v] 1,5; 12об11

hfplh'ibib 28об25; hfplh'ibn] 25,14; hfplh'ib  —27,14; hfplh'ib  5,2-3; hfplh'if4æb  

cd'n] 3об16; 6об1; 15об11; cd'nó  8,12; 22,5-6; cd'njv] 19,20; cghjcd'of5vb 22,5; ghjcd'of5vs  — 20об18; ghjcd'otyb5 21,8; 23об18-19

yfck'ljdfyb5´  28об22; yfck'lm5  16об9; 23об19; y'bck'ljdfyf  22об1; cgjck'ljdfdif  4,18; gjck'lmyzuj  23об16-17; gjck'lyzuj  — 8об8; 25об16-17;

cv'.æ 10,7; cv'5v] 10,3

cv'htyjvm 3об2; cv'htys[] 1,13; 12об19-20; cv'htys6æ  2,23; 2,8; 23,14-15; cv'h'yb4æ  2,22; 4об13; cv'h'ybb  11,8; c]v'hb cz 4об11-12

cgjc'nb  1об1; 6,23-24; 8,4; 12об24; 15об5-6; 26об7; gjc'nbk] 4,25; gjc'nbdsb  2,22; ghbc'of5nm 6,26- 6об1; 15об10-11

hfc'4æys4æ  7,13

c'lt 5,9; c'lz 9,5; c'lzb    3об8; 17,22; 23об1 ; c'l'yb4æ  14об24; c'l'yb5 5об8

c'hfabvs  3об26; c'hfabv] 1,5; 12об11; c'hfabvjv] 19об27-28; cthf-bv] 14,20; ['hódbv] 3об25; ['hjdbv] 1,5; 12об12; 14,20; [thjdbvjv] 19об27; ['hjdbvmcrjvó 22об5

bcnk'yb5vm  5,5-6; bcnk'ymys[] 6об13; y'bcnk'yb6æ  1об26-2,1; y'bcnk'ymyf4æ 6об13

nh',jdfyb. 17,8; nh',ó.of4æ   7,23; gjnh',ys[] 7,7-8; gjnh',ó  7об11; ytgjnh',yf 13,3

óæn'[s  8об21; óæn'iybr] 18,3; óæn'ib  7,13; óæn'i'yb5  26об20

w'kbntkm  7об9-10; w'kbntk. 17,10; bw'kbnb 26об14; bw'kb  7,19; 17,10; bw'kï 26,22; bcw'kb 26об17; 26об5-6; bw'kz4æ  26об21; bw'kz.of  26,21-22; bw'k'yb5  9,21; bw'ktyb5 9,16-17

По исследованию[1] М. Г. Гальченко, наиболее часто мена '- t в юго-западнорусских рукописях XII-XIII вв. встречается в словах с корнем uh'(t)[-. Также в церкви Михаила Архангела Михайловского Златоверхого монастыря в Киеве 1111-1113 буква t употреблена в корне uh'(t)[-  в евхаристической молитве на мозаике[2] (где возможность механической описки практически исключена): d] 7cnfdktyb5 uht[jd[3].

Этимологически правильное употребление ' в корнях слов свидетельствует о хорошей выучке и богатом опыте писцов, работавших над переписыванием памятника. Мены первого писца объясняем влиянием древнерусского протографа.

 



[1] Гальченко М.Г. О написаниях с t вместо ' в юго-западных рукописях XII-XIV вв.// Русистика. Славистика. Индоевропеистика. Сборник к 60-летию А.А. Зализняка. М. 1996. С.282-300.

[2] http://www.uer.varvar.ru/zlatoverh.htm

[3]Лазарев В.Н. История византийской живописи. М. 1986. Табл. 285.