К начальной странице

Изборник XIII в.          


О рукописи. Изборник XIII в. – Сборник толкований на тексты преимущественно библейских книг Ветхого и Нового заветов. Самоназвание кодекса ("Книгы, нарицяемыя Изборник и от мног отець тьлкованы") представляет собой парафраз заглавия Изборника 1073 г., послужившего образцом и одним из источников рукописи. Многие тексты, входящие в Изборник, – в частности, прошедшие через посредство Палеи Толковой фрагменты Пространного жития равноап. Кирилла (Константина) Философа, толкования митр. Никиты Ираклийского на Слова свт. Григория Богослова, Беседы свт. Григория I Великого на Евангелие, словари – являются древнейшими или одними из самых ранних фрагментов соответствующих сочинений в русской (или вообще в славянской) рукописной традиции.

О памятнике. В 1830 г. поступил в имп. Публичную библиотеку из собрания Ф. А. Толстого. Рукопись состоит из 196 листов (без конца) размером 19,5х15,5 см, украшена полихромной заставкой (к настоящему времени почти полностью стершейся) и киноварными инициалами в старовизантийском стиле. Текст записан уставом в один столбец, обычно по 21 строке на странице.
Около 1/3 рукописи (листы 64 об. – 124) занимают выборки из Псалтири с толкованиями Псевдо-Афанасия Александрийского (пресв. Исихия Иерусалимского). При составлении Изборника также были использованы толкования на Книгу Екклесиаста, Евангелие Толковое архиеп. Феофилакта Болгарского (Евангелие от Матфея) и Толковый Апостол (все в древнейшем, вероятно древнерусском, переводе). Наличие в Изборнике последних указанных переводов, а также толкований митр. Никиты Ираклийского позволяет связать создание этого сборника с Русью XII в. В Изборников включены также антииудейский полемический текст "Речи к жидовину о вочеловечении Сына Божия", извлечения из бесед свт. Иоанна Златоуста на Евангелие и на Апостол, отрывки из Бесед (гомилий) свт. Григория Великого на Евангелие и ряд других фрагментов сочинений толкового характера. Присутствуют в Изборнике и лексикографические памятники – "А се имена жидовьская, русьскы толкована" и "О именах, глаголемых жидовьскым языком, сказано".

Содержание
л. 1 – 3 об. "Кн(г)и нарицаемыя изборник и от многъ оць тьлкованы"
л. 3 об. – 4 об. "В св. Софии есть келья Соломоня от каменья драгого делана, на неи же суть написаны стиха три" (извлечение из Жития Кирилла-Константина Философа)
л. 4 об. – 15 "От Евангелия"
л. 15 – 16 об. "А се от Апостола с толкованием"
л. 17 – 17 об. "А се Златоустого"
л. 17 об. – 23 "Слово пророка Исайи", истолкованное Иоанном Златоустом (?)
л. 23 – 24 "Другое толкование, Ипполитово" [толкование Ипполита, папы римского, на текст IX притчи Соломона "Мудрость создала себе храм"]
л. 24 – 34 об. "А се от Евангелия", с толкованием
л. 34 об. – 37 об. Слово о церковном устроении
л. 37 об. – 40 "Василиево слово"
л. 40 – 42 "От Евангелия"
л. 42 – 42об. "Идол и подобье кое имать различье" (отличие изображения от идола)
л. 42 об. – 43 "Апостол рече святым"
л. 43 – 44 об. словарь: "А се имена жидовьская руськы тълкована"
л. 44 об. – 45 об. Евангелие в субботу сыропустную
л. 45 об. – 47 "Егда Христос воскреси Лазаря, в ту ночь иде в Галилейскую гору и научи ученики своя, како достоит молитися"
л. 47 об. – 54 Беседы на Евангелие от Матфея (в частности, Григория Двоеслова)
л. 54 – 59 об. Беседы на Евангелие от Луки Григория Двоеслова
л. 59 об. – 63 об. "От Евангелия сказание святого Григория папы" (Двоеслова)
л. 63 об. "Василиево слово" [о поклонении на Восток]
л. 64 – 64 об. "О Соломоне"
л. 64 об. – 112 об. из Псалтыри толковой Афанасия Александрийского
л. 112 об. – 124 "А се от псалма" (толкования на псалмы 3-6, 12, 16, 24, 30, 37, 50, 54, 62, 83, 85, 90, 100, 103, 140, 142, 145, 148-150)
л. 124 – 125 об. "О видении Данилове"
л. 125 об. – 128 Беседы на Евангелие от Матфея Иоанна Златоуста
л. 128 об. – 129 Беседы на Евангелие от Матфея Иоанна Златоуста
л. 129 – 130 "Того ж Слово с толком"
л. 130 – 131 "Исайя рече"
л. 131 – 141 "А се от Палеи", с толкованием
л. 141 – 149 Апостол в суб. 31-ю (К Тимофею) с толкованиями Иоанна Златоуста, Ипполита и др.
л. 149 – 151 "Число словесник"
л. 151 – 152 "Притче с толком"
л. 152 – 153 "От Екклезиаста с ексисисеньмь" (так!)
л. 153 – 153 об. толкование на Евангелие от Марка в среду 16-й нед.
л. 153 об. – 168 об. "А се от Бытия"
л. 169 – 172 об. словарь: "О именах глаголемых жидовьскым языком сказано"
л. 172 об. – 176 об. "От Притч Соломонь слово"
л. 176 об. – 180 "А се от Апостола"
л. 180 – 196 об. "Речи к жидовину о вочеловечении Сына Божия", без кон.
Принадлежность Иоанну Златоусту толкований на статьи "Слово пророка Исайи" (л. 17 об. – 23) и "Того ж Слово" (л. 129 – 130) оспаривается рядом исследователей (см. Гранстрем Е.Э. Иоанн Златоуст).

Издания.Wątróbska H. The Izbornik of the XIII cent. (Cod. Leningrad, GPB, Q.p.I.18). Nijmegen, 1987. (Полата кънигописьная; 19/20).